การอ่านออกเสียงระหว่างทางไปดวงดาวมนุษย์ได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างมาก เวลา 8:53 น. เวลายุโรปกลางลูกเรือระยะยาวคนแรกจากสถานีอวกาศ Baikonur ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติเริ่มต้นเมื่อเช้าวันอังคาร ดังนั้นหลังจากหลายปีแห่งความล่าช้าประเทศที่เดินทางไปในอวกาศได้บรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่นั่นคือการมีผู้คนอยู่ในอวกาศอย่างต่อเนื่อง รัสเซียโซยุซแคปซูลกับชาวอเมริกันและชาวรัสเซียสองคนบนเรือเพื่อไปเทียบท่าที่สถานีอวกาศนานาชาติวันพฤหัสบดี พวกเขาควรจะนำด่านหน้าของมนุษยชาติมาสู่ชีวิตที่ความสูงประมาณ 350 กิโลเมตรและใช้ชีวิตและทำงานในสถานีใหม่เป็นเวลาเกือบสี่เดือน

ยานอวกาศ Soyuz TM-31 พร้อมนักบินอวกาศของสหรัฐฯ William Shepherd และลูกน้องรัสเซียของเขา Sergei Krikaljow และ Yuri Gidsenko ออกไปในสายหมอกยามเช้าตามแผนจากยานอวกาศ Baikonur Russian ในบริภาษคาซัคสถาน สิบนาทีหลังจากเริ่มต้นแคปซูลก็มาถึงวงโคจรตามที่ตั้งใจไว้

จากช่วงเวลาของการเข้าสู่วงโคจรการสื่อสารทางวิทยุระหว่างศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินใกล้กับมอสโกและแคปซูลยุซถูกหยุดชะงักชั่วคราว เรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับว่า "ไม่น่าทึ่ง" โดยฝั่งรัสเซีย หลังจากการโคจรรอบแรกของโลกลูกเรือ ISS ในอนาคตได้หลุดออกจากชุดอวกาศขนาดใหญ่ในแคปซูลแคบ ๆ

ภารกิจที่สำคัญที่สุดของยานอวกาศคือการเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ของโมดูล ISS ทั้งสามและการตั้งค่าระบบออนบอร์ด ก่อนหน้านี้สถานีเคยไปเยี่ยมเพื่อหยุดซ่อมบำรุงระยะสั้นโดยลูกเรือของเรือข้ามฟากอวกาศของสหรัฐอเมริกา

การก่อสร้างสถานีอวกาศนานาชาติได้ล่าช้าไปเกือบสองปีส่วนใหญ่เนื่องจากการขาดเงินและปัญหาทางเทคนิคในรัสเซีย มันไม่ได้จนกว่าฤดูร้อนนี้ที่ใจกลางของสถานีที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นรัสเซียและโมดูลบริการ "Zvezda" (สเติร์น) เปิดตัว - การพัฒนาต่อไปของ Mir สถานีอวกาศเกือบ 15 ปี ตั้งแต่ปลายปี 1998 โมดูลบรรทุกของรัสเซีย "Sarja" (รุ่งอรุณ) และโหนดประตูน้ำอเมริกา "Unity" (หน่วย) ลอยอยู่ด้วยกันในอวกาศ แสดงผล

ทีมงานสถานีอวกาศนานาชาติคนแรกจะได้รับกระสวยอวกาศของสหรัฐฯในช่วง 117 วันในอวกาศและจะได้รับเครื่องบินขนส่งสินค้าจากรัสเซียสองลำพร้อมอุปกรณ์เพิ่มเติม คนเลี้ยงแกะวัย 51 ปีเป็นหัวหน้าภารกิจ การบินของสถานีอวกาศนานาชาติจะต้องดำเนินการในช่วงปีแรก ๆ โดยศูนย์ควบคุมรัสเซียกับมอสโก อย่างไรก็ตามการจราจรทางวิทยุนั้นดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมดโดยเฉพาะภาษารัสเซียเท่านั้นที่สามารถพูดได้ในระหว่างการบินของสถานีอวกาศนานาชาติในศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินของรัสเซีย

รัสเซียไม่มีเงินมากพอที่จะร่วมมือกับสถานีอวกาศนานาชาติและรักษาห้องปฏิบัติการอวกาศผู้สูงอายุให้คงอยู่ต่อไป ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาจรวดและยานอวกาศของรัสเซียจากเขตพื้นที่สงวนถูกใช้ซ้ำ ๆ สำหรับเที่ยวบินสู่เมียร์ สิ่งนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์จากพันธมิตรที่สำคัญที่สุดของสหรัฐอเมริกา รัฐบาลรัสเซียกำลังวางแผนที่จะละทิ้งเมียร์ในเดือนกุมภาพันธ์หลังจาก 15 ปีในวงโคจรหากไม่พบนักการเงินเอกชน

Edelgard Bulmahn (SPD) รัฐมนตรีว่าการวิจัยของรัฐบาลกลางชื่นชมการเปิดตัวสถานีอวกาศนานาชาติที่ประสบความสำเร็จในฐานะ "ขั้นตอนสำคัญสำหรับความร่วมมือข้ามพรมแดนในการวิจัยระหว่างประเทศ" เมื่อย้ายไปที่สถานียุคใหม่ของการสำรวจอวกาศก็เริ่มขึ้น ที่ศูนย์นักบินอวกาศแห่งยุโรปในโคโลญนักวิทยาศาสตร์กลุ่มนักเรียนและนักข่าวดูจุดเริ่มต้นผ่านการส่งวิดีโอ นักบินอวกาศเยอรมัน Reinhold Ewald กล่าวว่าสถานีอวกาศนานาชาติเปิดมิติใหม่สำหรับการวิจัย

การก่อสร้างสถานีอวกาศนานาชาติจะแล้วเสร็จในห้าถึงหกปี ค่าใช้จ่ายทั้งหมดประมาณว่ามากกว่า 200, 000 ล้านคะแนน ห้องปฏิบัติการอวกาศยุโรป "โคลัมบัส" คาดว่าจะเปิดตัวในปี 2547 16 ประเทศมีส่วนร่วมในโครงการวิจัยระดับนานาชาติที่ใหญ่ที่สุดในอวกาศรวมถึงเยอรมนี

dpa และ bdw

© science.de

แนะนำ ตัวเลือกของบรรณาธิการ